Myspace Glitter Text
Sexta-feira, 25 de Abril de 2008

Artigo de Jon Ronson (Traduzido) - Parte 4 - E última

Robbie diz que ele reconhecerá o Dr. Leir caso o vir.

 

“Doutor”, diz Robbie, “Desculpe, eu sou o Robbie. Eu vi-o na Expo Conscientes da Vida. E já o vi bastantes vezes no Discovery Channel”.

 

“Eu já estive em muitos lugares”, Dr. Leir reponde.

   

“Nós ouvimos dizer que o Sr. tem uma amostra de um tecido réptil, aqui no hotel”, eu disse. (Jon)

 

“Já fez alguns testes nisso?”, pergunta o Robbie.

 

“Eu só tive isso ontem”, disse Dr. Leir.

 

“Podemos ver?”, perguntei.

 

“Claro”, ele respondeu.

 

Ele levou-nos ao seu quarto. Dr. Leir é o surgirão que alega ter extraído de pacientes, 15 implantes metálicos que não são da Terra. No entanto eu perguntei-lhe se ele tinhe trazido os ditos metais para o hotel. Ele olhou para mim como se eu fosse um idiota.

 

“Isso seria totalmente ridículo”, ele respondeu. “Eu tenho-os trancados”.

 

“Onde está o tecido guardado?” Robbie perguntou. Houve um silêncio.

 

É uma pequena lasca no fundo de uma jarra. Robbie, Ayda e eu estivemos à volta e examinamos.

   

“Pode ser uma escama”, eu disse. “Pode ser uma escama de um réptil – o que já é esperança – ou uma asa de uma borboleta. Poderá ser uma asa de uma borboleta?”

   

“Pode ser muitas coisas”, diz Robbie. “Então, Dr. Leir isto foi-lhe dado a noite passada. Está entusiasmado sobre o que possa ser?”

   

“Numa palavra”, Dr. Leir responde, “Não”.

 

“Oh”, diz Robbie.

 

“Pode ser um pedaço de nada de especial. Foi-me enviado recentemente um objecto que foi removido cirurgicamente a partir de uma raspa. Eu pus no microscópio. Parecia-se com um composto orgânico, por isso avançamos para o próximo nível. Fizemos testes que usam uma espectroscopia de infravermelhos. Era apenas um pedaço de madeira.” - disse Dr. Leir.

   

“Aahh”, diz Robbie desapontado.

 

"Portanto, eu só gastei 2.5000 dólares, para olhar para um pedaço de madeira," diz o Dr. Leir. "Perguntas-me se estou entusiasmado? Não."

 

Caímos num silêncio, um pouco deprimido.

 

“Não lhe preocupa, o facto de os extraterrestres, talvez queiram as suas coisas de volta?”, Robbie perguntou. “Não lhe assusta o facto de eles talvez voltarem aqui,e quiserem os seus transmissores de volta?”

 

“Bem, se eles os quiserem de volta, certamente eles já terão uma tecnologia mais avançada do que a nossa. Eles poderiam simplesmente, tirá-la.”

 

E assim, acabou o dia deles na conferência. O Robbie comprou 15 DVDs sobre UFOs, e apanhamos o avião de volta a Los Angeles. Ele pô-los num monte em cima da sua mesa, e eu perguntei-lhe se ía os ver todos. Ele acenou com a cabeça, dizendo que sim.

 

“Eu costumava ler o The Sun, The Mirror, The Mail a toda a hora”, ele disse. “Mas, entretanto tive que parar porque eu encontrava lá muitas coisas que me aborreciam, fosse sobre mim, ou sobre outra pessoa. Por isso, eu tenho de preencher essa necessidade. E esse preenchimento tem sido com estas coisas.”

       

Eu penso que é saudável que ele não leia essas coisas sobre ele nos jornais nunca mais. Essa semana, tinham no News Of The World, que ele tinha sido deixado por uma norueguesa, chamada Natassia Scarlet Malthe, e foi também falsamente dito no Daily Star que ele estava a ter encontros com o David Icke – (eles nunca se conheceram). Mas o mundo com o qual ele está obcecado agora é o mundo dos extraterrestres.

      

“De qualquer modo, as histórias de extraterrestres também não são verdade”, eu disse.

      

Robbie acena de nova com a cabeça, dizendo que sim. Ele disse, que sabe que há uma possibilidade de que isto seja tudo falso. “Mas mesmo que seja tudo inventado”, ele disse, “é melhor do que ler o que escrevem nos tablóides. Pelo menos é mais interessante, para mim é.”

       

“E não é sobre ti”. Eu disse-lhe.

      

“Exacto”, Robbie disse.

     

Deixei-o ao pé da sua varanda com a Ayda, e ele parece feliz, olhando no céu, mesmo não havendo nada de paranormal lá.

     

“Tem sempre este círculo preto esquisito”, Ayda disse. “Vês aquele remendo ali? Parece um nevoeiro preto.”

    

“Ya”, disse Robbie. “Mas isso pode ser facilmente explicado, como luz da poluição.” Ele pausa. “Agora eu estou do tipo “Sua burra americana! Aquilo é apenas a luz da poluição!” Mas se nós não tivermos companhia, vamos ficar olhando por uma hora e meia, repetindo Concretizem! Concretizem! E depois, estaríamos a dançar, a nossa dança do concretizem. Mas não vamos fazer isso enquanto o Jon está aqui, se não ele ainda pensa que eu sou esquisito”. Eles continuaram a olhar para o céu.

   

“Não”, Robbie disse, “Eu não acho que há algo ali, esta noite”.

         

O documentário da rádio da sua viagem, Robbie Williams & Jon Ronson To The Other Side, vai ser passado na Rádio 4, no dia 6 de Maio.

Publicado por robbiewilliams1023 às 13:19
Link do Post | COMENTAR / Leave a comment | Favoritos
4 comentários:
De Sil a 25 de Abril de 2008 às 19:39
Particularmente os diálogos deste texto me causam estranheza . Só o li mesmo por se tratar do Robbie .


De Sil a 25 de Abril de 2008 às 19:43
Carina, parabéns pelo ótimo trabalho realizado na tradução deste texto.


De Carina a 25 de Abril de 2008 às 21:42
Obrigada!
Deu um trabalhão ENORME!
Mas valeu apena... Não só fiquei a compreender melhor o artigo... como também aumentei o meu vocabulário (em ingles)!


De Carina a 25 de Abril de 2008 às 21:46
Também a mim... Eu acho que esta historia de extraterrestres, UFOs... é tudo invenção...mas se ele acredita, ao menos nao ocupa o seu tempo a ler coisas estupidas nos tabolides, como ele mesmo o disse...

PS. Achei beka estupido a Ayda mencionar o "circulo preto"...quando era simplesmente aqueles restos de poluiçao que as vezes andam pelo ar...Ca pra mim, ela fez-se de burra, so pra se armar pro Rob, e pra faze-lo acreditar que ta do lado dele... falsa....



Comentar post

Visita o site oficial: www.robbiewilliams.com

Translate:

Click here to translate for ENGLISH Clica aqui para acessares a versao original: PORTUGUES

 

 

Robbie Williams Photo

Mural De Recados

VOTE NESTE BLOG! Eu agradeço imenso!! =)

                      

Questionário:

__
Achas que o Robbie tenciona casar com a Ayda?
Com certeza! Eles se amam de verdade!
Nao sei!! O Rob e uma pessoa que nunca percebi direito!
Acho que nao, porque para mim o Robbie sempre sera mulherengo e nunca se dara bem 'preso' a alguem!
Eu ainda nao pensei nisso. Mas eu gostava que ele se casase com ela. Nota-se que esta mais FELIZ!
Pufft! Quero la saber! To nem ai pra esses dois!
  
pollcode.com free polls
__
Gostam de ver o Robbie com a Ayda?
Claro! O que eu mais desejo para ele e que seja feliz. Alem disso ela parece gostar dele!
NAO! Odeio-a!! Cara de cavalo aquela!! Tomara que de com a cara no chao!
E me indiferente.. Mas preferia que ele estivesse com outra pessoa!
Sei la... Ele e que sabe da vida dele!
  
pollcode.com free polls
_______________
Achas que o Robbie deveria lancar um album este ano?
Nao - Ele tem direito a umas ferias. Alem disso, quando ele quiser... volta em GRANDE!...
Sim - Porque se o Rob se ausentar muito tempo, vai acabar por ser esquecido...
Nao sei - Ainda nao pensei muito nisso...
Tanto faz - A mim nao me interessa se ele deve ou nao voltar, desde que esteja FELIZ!
  
pollcode.com free polls

                

O novo Livro do Robbie

(em Português) já está

à venda na Fnac e no

Modelo!! Preço: 11.69€

  

                                  

Abril 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30


Downloads...

Download (Free) the B-SIDES, Re-Mixe's and MUCH MORE!... CLICK HERE!!

Questionários

_________________
Qual destas musicas do Robbie Williams gostas mais??
Angels
Let Me Entertain You
Millenium
Strong
No Regrets
She's The One
Let Love Be Your Energy
Rock Dj
Supreme
The Road To Mandalay
Kids (feat. Kylie Minogue)
I will talk and Hollywood will listen
Something Stupid (feat. Nicole Kidman)
Feel
Come Undone
Sexed Up
Something Beautiful
Radio
Misunderstood
Tripping
Advertasing Space
Make Me Pure
Sin Sin Sin
Rudebox
Lovelight
She's Madonna
  
pollcode.com free polls

Arquivos

Abril 2010

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Links

Contador de Visitas

Contatori per sitocontadores web
blogs SAPO

subscrever feeds